(Alguns livros onde encontram-se expressões em gíria) (Augusto vive.) (Falou e disse.) (Jovens no Além.) (Presença de Luz.) (Somos seis.) (Venceram.) Abacaxi: Problema. Descascar o a.: Resolver o problema. Abilolado: Amalucado, apaixonado. Abotoar o paletó: Morrer. A. o pijama de madeira: Idem. Abrir o bué: Chorar. Água que gato não bebe: Bebida alcoólica. Aguentar as pontas: Suportar. Amarrar o burro na sombra: Viver com facilidade. Amizades: Amigos. Apito pra ouvir: Correções, conselhos. Araque: Casualmente, ruim, falso. Argolamento: Compromisso matrimonial. Avenida: Caminho. Babado: Coisa, problema, intriga. B. tem muitos bicos: O problema tem múltiplas faces. Bacana: Legal. Badalação: Exaltação de qualidades. Balaio: Carga. Bana, bananosa: Situação difícil. Bancar: Fazer as vezes de. Bandas: Locais. Dar b.: Passear, dar uma volta. Banguela: Desengrenado, sem freios. Baratinado, baratino, barato: Aloucado, prazeroso, onda, curtição, detalhe. Barca furada: Erro, logro. Barra: Uma b.: Estado, situação difícil, “peso-pesado” na vida ou no coração. Forçar a b.: pressionar, influenciar. Limpar a b.: Facilitar, ajudar. Basquete: Trabalho. Enfrentar o b. do trabalho: Trabalhar corajosamente. Bater pinos: Golpear, arrebentar, morrer. Bebum: Bêbado. Beleléu: Ir para o beleléu: Morrer, desaparecer, sumir. Bestunto: Estúpido. Bico calado ou fechado: Sem falar nada. Birita: Bebida alcoólica. Biruta: Amalucado. Bobeira: Desinteligência. Marcando b.: descuidado. Boca: B. de: Lugar de. B. fácil: Roubar. B. no trombone: Falar, gritar. B. do leão: ?. Bofunfa: Muito dinheiro. Bola: Mandar a b. pra frente: Continuar firme. Dar b.: Prestar atenção. B. vagolina: Cabeça vazia, sem memória. Dono da b.: Ter poder, controlar alguma coisa, possuidor. Bolado: Pensado. Bolinho: Não é b.: Não é fácil. Borocochô:. Botar banca de: Fazer as vezes de, estadear. Braços largados na finestra: Sem fazer nada. Brasa: (No bom sentido: interessante, atraente), mandar uma b.: agir presto. Brasuca: Brasileiro. Breforé: Problema? ( † ) Bronca: Repreensão, protesto, reclamação. Budum: ? ( † ) Buduna: Surra, sova, tunda. Bulhufas: Nenhuma, nada. Burro: Com pouca inteligência. Pra b. Muito. Cabeça: Pra c.: Para cima, melhor. Ir pras c.: Aproveitar ao máximo. Cabeção: ? Primos de c.: ? ( † ) Cabrero: Astuto, desconfiado, esperto. Cachorro: Safado. Pra c.: Muito. Fácil pra c.: Muito fácil. Matar cachorro a grito: Em dificuldades, principalmente financeiras. Café-pequeno: Insignifcante. Cair fora: Sair, fugir. Calibrado: Embriagado. Cambalacho: Golpe. Cambaus: Outras coisas. Camoeca: sonolência, torpor. Cana: Cadeia. Canoa: Modo de ser. C. furada: Perigo, engano, prejuízo. Entrar na c.: Agir assim. Cano: Engano, falta. Entrar pelos c.: Enganar-se. Deu o c.: Não cumpriu o compromisso. Lascar o c.: Difícil. Canucha: Cana, prisão. Canudo: Pensamento. Canória: Cadeia. Capim mimoso: Comida boa. Capiscar: Compreender. Caprichado: Apurado, com esmero. Cara: Pessoa querida ou outra pessoa qualquer, amigo, amiga. Encher a c.: alcoolizar-se. Quebra a c.: se dar mal. Dar as c.: Aparecer. Carango: Carro. Carveira: Copo. Casas-de-pedra: ? ( † ) Cascata: Enganação. Casca de ferida: Pessoa cheia de melindres. Cascos: Dar nos c.: Fugir. Catimbo: Trombada. Catiripapo: bofetada, golpe, empurrão, tapa. Chá: Bule de c., colher de c.: Ver dica. Chapa: Amigo, pessoa conhecida. Chega-pra-lá: Recusa. Chinelo: Largar o c.: Andar velozmente. Chupão: Aquele que chupa ou que bebe. Beijo demorado, sensual. Marca na epiderme deixada por uma forte sucção. Chuteira: Trabalho. Pendurar as c.: Deixar de trabalhar, vagabundear. Coco: Cabeça. Cola: Consulta clandestina nos exames escritos. Ficar na c.: Ficar junto de, ligado, preso. Colher de chá: Chance, oportunidade. Colírio: Pessoa bonita. Colunizado: Preso. Corriola: Bando, quadrilha, grupo. Confa: Bagunça, confusão. Congesta: Congestão. Considerado: Pessoa muito querida. Conta: Por c.: Indignado, furioso. Conta-vida: Destino. Conversa mole: C. sem proveito. Cozinham o galo: Embromar, enrolar. Craque: Exímio. Crás-crás-crás: Discursos, argumentações palavrosas. Crocodilagem: Falsidade, traição, hipocrisia. Cuca: Cabeça. C. na brasa, esquentar a c., fundir a c.: Estar preocupado. Cucuia: Ir para a c.: o mesmo que ir para o beleléu. Cupincha: Camarada, companheiro. Cumé quié: Como é que é. Dar a doida: Agir irrefledidamente. Dar finalmência: Teminar. Dar um duro danado: Esforçar-se. Delerusca: Amigo. Dendém: ? ( † ) ( † ) Dente-de-leite: Começo, primeiros passos. Desbaratina: Cortar o barato v. este verbete. Descer a lenha: Criticar. Diamba: Maconha. Dica: Sugestão, opinião. Dismilinguir: Fugir. Dismilinguido de banho: Sem asseio. Distinta (o): Pessoa ligada. Esposa (o). Dobrado: modo, jeito. Doce de coco: pessoa legal. Dona Maria, D. Justa: Justiça, polícia. Fazer contas com Dona Justa: Comprometer-se com a justiça. Dona Juanita: Bordel. Dondoca: Menina ou mulher com vida fácil e fútil. Embananar: Ficar em dificuldades, em embaraços. Embalar: Tomar entorpecente ou estimulante. Esbuguelar: Falar alto, gritar. Encabular: Intrigar, preocupar, acanhar-se, envergonhar-se, agastar-se. Esculachar: Esbordoar, esculhambar, desmoralizar, avacalhar. Esculhambar: v. Esculachar. Empacotar: Morrer. Empiriquitado: Cheio de si. Emplacar: Obter êxito, atingir um fim, alcançar. Encher o tanque: Embebedar-se. Encucado: Preocupado, cismado, desconfiado. Engolido alguma penosa: Ser goleado (no jogo). Engrupir: Ludibriar, enganar. Enterrando o time: Perdendo. Entorna-copos: Bebedor contumaz. Entortar: Desviar, ficar caído. Entrar: E. em fria: Sofrer dano. E. em pua, ou em parafuso: desorientar, perder o juízo. Entrutado: Preso, isolado. Erva mágica. E. de início: Maconha. Puxação de e.: Fumar maconha. Esbolachado: Batido. Escafeder: Fugir apressadamente, safar-se. Escamoteação: Levar às ocultas, furtar. Escamoso: Pessoa enjoada, intratável, insociável. Escora: Auxílio. Escorropichar: Beber até à última gota. E. a cuca: Esgotar a cuca. Escrachar: Esculhambar, esculachar, desmoralizar. Espelotado: Espeloteado, estouvado. Espinafração: Descompostura. Espinicar: Sair-se mal. Estar na rosca: Estar pronto. Esticar: Fugir. E. na horizontal: Deitar ferido ou morto. Estiva: Trabalho. Estopim curto: Facilmente irritável. Estrepar: Sair-se mal. Estrumbicar: Machucar, arrebentar. Evantolado: Valente. Existir no sereno: Sossegado. Fajutar: Arruinar. Falastra: Crítica. Farol baixo: Desanimado, fossa. Faturar: Ganhar. F. horrores: ganhar muito. Fazer média: Procurar agradar, aproveitar, enganar. Fechado: Pouca conversa. Fechou a rosca: decidiu. Ficar na sua: Não ir além. Fichinha: Pessoa sem importância. Figurino: Como manda o f.: Corretamente. Filando boia: Ganhando comida. Finório: Pessoa sagaz, esperta. Flagório: Flagrar. Foca: Jornalista novato, pessoa inexperiente em qualquer coisa. Formiga: Pras f.: Abandonado, deixado de lado. Fossa: Tristeza, depressão. Cair na f.: Ficar deprimido. F. maluca: Depressão causada por tóxicos. Fria: Apuro, enrascada. Entrar em f.: se dar mal. Fuleiragem: Atitude ou modos de fuleiros, frescuragem. Fulo: Furioso. Fumaça, fumacê, fumete: Fumo, cigarro de tabaco ou machonha. F. de marumba: Idem. Passador de f.: Traficante. Lá vai f.: Ato contínuo. Furiosa mandando brasa: Intenção. Furna: Local onde se reúnem pessoas suspeitas. Fuzuê: Barulho, confusão. Galega: Fuga. Garango: Droga. Garra: Força. Garrafa: referência à bebida alcoólica. Garupeta: O que pega carona. Galho: Problema. Gamar: Gostar. Gamação: Paixão. Gango: rolo, embaraço. Garatujas: Rabiscos. Gatinha: Menina. Gaturama: Dado ao roubo. Gavioleiro: Ladrão de caixas registradoras, assaltante. Geraldino: Frequentador da geral, da arquibancada. Gibi: Não estar no g.: Ser incomum; inacreditável. Girar: Passear, vaguear, circular. Ficar gira: enlouquecer, endoidecer. Girau: Descanso. Gorgota: Indivíduo homossexual. Gota brava: Irritação. Grana: Dinheiro. Grandórias: Exaltação pessoal. Granfo: Granfino. G. inserido: Intrujo. Grilar, grilo: Preocupar, amolar, chatear. Gronga: Coisa malfeita, ruim. Grude: Ligação íntima. Gruja: Gorjeta. Guarda: Aquela que matou o g.: bebida alcólica. Guardião: Goleiro. Guentar as pontas: Suportar, tolerar. Guria: Garota. Horizontal: Por na h.: Morrer. Ignorância: Partir pra i.: Apelar. Inferninho: Lugares devassos. Inhaca: Má sorte, azar. Intrujo: Intrujão. Já era: Morto. Passado. O que não convém. Jambrar: Trabalhar, funcionar. Jeribita: Cachaça. João-ninguém: Pessoa desconsiderada. Jogada: Atitude, intenção. Sacar a j.: Entender. Juntar os trapos: Viver juntos, consorciar-se. Lambança: Censura, intriga, adulação, mentira, serviço malfeito. Lata: Juízo, ideia. Trancar a l.: Reclusar-se. Largar a l. de pés juntos: Morrer. Estraçalhar a l.: Acidentar-se. Largar os breques, os freios: Morrer. Lelé: Maluco, doido. Leite de onça: Batida, mistura alcoólica. L. de pato: De graça, gratuitamente. Lesco-lesco: Ativa, corre-corre. Linha grossa: ?. Saem na l. g.: ? ( † ) Longarinas: Pernas e braços. Longilinha: ? ( † ) Luva de baixo: Camisinha. Macete: Engenho, truque, artifício. Magrela: Bicicleta ou mobilete. Majura: Malandro. Malafa: Cachaça, por extensão ao indivíduo faz uso dela. Maleime: Perdão. Malhar: Criticar, escarnecer. Mandar o malho: Bater. Mamar: Embebedar, lucrar. Mambembando: Dando os primeiros passos ( † ) Mancada: Vacilação, erro, gafe. Mancar (se): Desconfiar. Mandolina: Bandolin. Mandraca: Bebida ou comida enfeitiçada. Manja-tempo: ? ( † ). Manoca: Irmão. Mão grande: Ladrão. Marcação: Atitudes. Marcar bobeira: Enganar-se, sair prejudicado. Maré mansa: Moleza. Marginalato, marginália: Viver à margem da lei. Mariposas: Pessoas de costumes noturnos. Marra: Obrigado, forçado. Mandioca. Engrossar a m.: Exagerar. Manguaça: Bebedeira. Marimba: Guente a m.: suporte. Marra (na): Obrigado, forçado. Matreiro: Astuto, esperto. Matula: Corja, pessoa vadia. Matular: Vadiagem. Matusca, matusquela: Pessoa amalucada. Melado: Coisa fácil. Meninos das mãos grandes: Roubadores. Meter o nariz: Intrometer-se, imiscuir-se. Micha: Migalha. Cocaína dopada. Passador de m.: Traficante, micheiro. Michuruca: Mixuruca, mixaria: Apequenado, pouco, coisa mínima. Milho: Dinheiro. Milonga: Conversa, manha, malandragem. Tão milongado: Perturbado, cheio de manias. Minhocas no miolo: Ideias erradas. Miserê: Miséria, penúria. Mocó: Ignorância. Mocorongo: Bobo, caipira. Mole, moleza: Fácil, facilidade. Morar: Compreender. Moringa: Cabeça. Morisqueta: Sem ter medo, careta. Moscas: Deixar às m.: Abandonar. Mosquito: Preocupação. Não tem m.: Não tem problemas. Por m.: Preocupar, insinuar. Motoca: Motocicleta. Muminha: Assunto. Mumunha: Artimanha, ardil. Muquirana: Avarento, pão duro, sovina. Neca: Negação, nada. Nicho: Lar. Nota alta: Endinheirado. Guinchar uma n. alta: Ganhar muito dinheiro. Olho vivo: Atenção. Onda: O. quadrada: Na contramão, no erro . O. careca: Banalidade. Estar fora da o.: alhear-se. Onzena: Usura. Ouriçar: agitar; excitar. Pá: Porção. Pagos: Paragens. Pai da bola: Sabido, que tem a última palavra. Pala: Palavra, opinião. P. furada: Sem proveito. Palha: Sono. Tirar uma p.: ir dormir. Pampeiro: Barulho, escarcéu, briga, discussão. Panaca: Simplório, ingênuo. Panca: Pose. Dar as p.: Salientar-se. Dar às p.: Dar em grande quantidade. Pango: Maconha. Pão duro: Muquirana, avarento. Paquera: Namoro. Frio da p.: Rejeição. Parango: Porção de maconha. Paróquia: Grupo, turma, localidade. Passarinheiro: Vadio. Pastilhas empilhadas: ? ( † ) Patoludo: Bolinador. Paparicação: Bajulação. Papas, papo: Conselhos, conversa. Rachar o p.: Falar livremente. P. furado: Conversa sem proveito. Patota: Turma. Pau: P. amarelo: Licença, falta ( † ) P. de fogo: arma. Pé (dar no, abrir o): Fugir. p. juntos: morto. Peça fina: Pessoa querida. Pedal. Der ou ganhar p.: Funcionar, sair-se bem. Pedida: Pedido. Pedra quente: Bala. Pedreira: Trabalho. Pegar pra marital: Convivência sexual irregular. Pensão do Governo: Prisão. Pente fino: Malandro. Perder a esportiva: Irar-se. Perereco: Confusão. Perna-de-pau: Inexperiente. Pesqueiro: Negócio, relacionamento. Estragar o p.: Atrapalhar. Pessoal verde: Garotada. Pestana: Sono. Tirar umas p.: Dormir. Piaba: Coisa insignificante, ninharia, aperto. Pichação: Criticar. Pifa, pifão: Bebedeira, porre. Pijama de madeira: Mortalha. Pileque, pilecão: Forte embriaguez. Pingueiro, pingo: Dado ao uso excessivo da pinga. Pinho: Violão. Estraçalhando o p.: Tocando bem, esforçando-se. Pinonha: Coisa alguma, nada. Pinta, p. brava, p. travessa: Pessoa perigosa, mau elemento. Pintar: Comparecer a algum lugar. Pintar e bordar, ou pintar o sete: Fazer o que quiser, fazer arruaça. Piranha: Mulher que vive do meretrício. Pirandelar: Agir aproveitando-se da boa fé de alguém, enganar, fugir. Pirulitar-se: Fugir. Pivete: Adolescente esperto. Plá: Conversa, argumento. P. furado: Conversa sem proveito. Poeira maldita: Cocaína. Prafrentex: Pra frente. Pranchando: Criticando. Pras quebradas: Para o local. Pregar as pestanas: Dormir, acomodar, dar atenção. Presunto: Cadáver. Primo: Amigo. Prisa (Prise): Pequena porção de cocaína ou outra droga. Prosa: Roncar p.: Dar conselhos. Psicada: Efeito causado por droga alucinógena. Pua: E. em pua, ou em parafuso: desorientado, sem juízo. Pulsador: Coração, sentimento. Punguista: Batedor de carteira, ladrão de rua. Quebrar: Q. o galho: Auxiliar. Q. a cara: se dar mal. Quebrada: Ir pras q.: Destacar-se. Quiaca: v. Inhaca. Quimba: ? ( † ). Rampa: Dificuldade. Rampeiro: Pessoa de classe inferior. Randevas: Frequentadores de rendez-vous. Rangar: comer. Rapadura: Entregar a r.: Desistir de alguma coisa. Rebanhos: ? ( † ). Recueta: Volta. Remexer a carroçaria: Agir. Repeteco: Repetição de alguma coisa. Rififi: Conflito. Sabão: Corrigenda, (ignorar o) desasseio. Salafra: Salafrário. Salseiro: Desordem, confusão. Sangue: S. quente: Agitado, nervoso. S. frio: Calmo. Sarrafo: Pancada. Sarro: Gozo, bolinagem. Se mandar: Ir. Sesquipedal: Legal. Seu pó: Sua opinião. Sol quadrado: Prisão. Sururu: Fuzuê, confusão. Tabela: Cair pelas t.: Estar mal, em dificuldades, adoentado. Taí: Está aí. Tantã: Tonto, amalucado. Tan-tan: Barulheira. Tangolomango: Bruxaria, malefício, sortilégio, feitiço. Taquaraço: Apanhar de vara. Tapete verde: Grama. Teco: Choque, pancada, peteleco. Dar o t.: Zangar-se, estrilar. Telha: Cabeça. Tempo: (Botando o t. pra quebrar: matando o tempo). Teto: Mente, cabeça. Tijolo quente: Homicídio (Pessoa estirada no chão depois de morta). Tiradas: Discurso, fala. Tirar de letra: Ter sucesso. Tirongueiro: Golpista. Tralha: Homem que não vale nada. Trambitadas: Dar trambiques, golpes. Trampa, trampador, trampeiro: Trapaça, trapaceiro. Trampo: Trabalho. Tranca, tranqueira: Pessoa desqualificada, na marginalidade. Tranlitadas: Bandidagem. Transar: Gostar de, namorar, combinar. Tremendão: Respeitável, formidável. Trombadinha: Menor delinquente, dado ao roubo. Trombone: Fala, falação. Tropicália: Círculo de amizades. Tubo: Esparramando os t.: viver preguiçosamente. Entrar pelos t.: Se dar mal. Estar com os t.: Estar bem. Tubulação: Ação errada. Tutu: Dinheiro. Urucubaca: Má sorte. Vagolino: Andante, vadio. Venta: Nariz. Viver onde o vento encosta o lixo: Nas bordas, na periferia. Xibabeiro: Valentão. Zaranza: Pessoa atabalhoada, aturdida, adoidada. Zebra: Resultado inesperado, para melhor ou pior. Zula: ? ( † ) OUTRAS REFERÊNCIAS AO TEMA Gíria. † Dicionário de Gírias.
(Augusto vive.) (Falou e disse.) (Jovens no Além.) (Presença de Luz.) (Somos seis.) (Venceram.)