João Ferreira Annes d’Almeida. — Nascido em 1628, em Torre de
Tavares, Portugal, emigrou para a Holanda, donde foi para Java em 1641.
Ali uniu-se à igreja reformada portuguesa. Em 1642, traduziu do espanhol
para o português um resumo dos Evangelhos e das epístolas. Iniciou a
tradução da Bíblia pelo Novo Testamento, logo depois de sua ordenação
a 16 de outubro de 1656. O Novo Testamento, vertido do grego, foi concluído
em 1670, sendo impresso em Amsterdã em 1681. Almeida faleceu a 6 de
agosto de 1691, deixando o Antigo Testamento vertido do hebraico até
os últimos versículos da profecia de Ezequiel. Alguns missionários do
Tranquebar, a expensas de Teodoro van Cloon, governador geral da Índia
holandesa, cotejaram a tradução de Almeida pelo hebraico, e completaram
a obra.
(v. Versões da Bíblia) Consulte também a Wikipédia. †