Com este volume encerra-se o período em que a Revista Espírita esteve sob a responsabilidade direta do Codificador.
Quando a morte o colheu em 31 de março de 1869, além dos fascículos publicados, referentes aos meses de janeiro a março, já estava no prelo o número de abril do mesmo ano, que Kardec redigira integralmente e que não chegaria a ver com os olhos da carne.
Não obstante fosse nossa intenção inicial traduzir apenas os quatro primeiros meses de 1869, achamos interessante que os leitores tomassem conhecimento das últimas homenagens prestadas a Allan Kardec, os discursos pronunciados junto ao túmulo no cemitério de Montmartre, † onde foi inumado, a repercussão de sua morte na imprensa parisiense e as comunicações póstumas que deu na Sociedade Espírita de Paris.
Além disso, mostrar aos leitores a providencial atuação de Madame Allan Kardec naqueles tempos difíceis, inclusive na fundação da Sociedade Anônima do Espiritismo que, embora constituída sob bases comerciais, visava tão somente à divulgação e ao fortalecimento do Espiritismo.
A presente coleção da Revista Espírita será enriquecida, mais tarde,
por um índice biobibliográfico e um índice temático, de modo a permitir
aos nossos leitores a consulta rápida, segura e objetiva dos assuntos
nela tratados. [Esse índice já existe, consulte o
Sistema de pesquisa on-line da Revista Espírita.]
Brasília † (DF), 18 de abril de 2005.
Evandro Noleto Bezerra.
Tradutor para a língua portuguesa.