Bible of the WayBíblia do Caminho  † Testamento Redentor

Índice Página inicial Próximo Capítulo

O Evangelho segundo S. Lucas  Ee 

(Vulgatæ Editionis)

 

CAPÍTULO 22

 

Conspiram os sacerdotes contra Jesus. Judas lho vende. Os apóstolos preparam a Páscoa. Instituição da Sagrada Ceia. Exortações aos apóstolos. Paixão e traição de Jesus. Pedro nega o Senhor. Opróbrios indignos que Jesus sofre no conselho. (Nota do Tradutor)

 

Conspiração contra o Senhor

Mt = Mc = Jo

 

O plano para tirar a vida a Jesus

22 Aproximava-se a festa dos pães asmos, que se chama a Páscoa;

2 Os príncipes dos sacerdotes e os escribas buscavam como tirarem a vida de Jesus, porém temiam o povo.

 

Traição de Judas

Mt = Mc

 

3 Então, Satanás entrou em Judas, que tinha por sobrenome Iscariotes, um dos doze;

4 Retirando-se, foi combinar com os príncipes dos sacerdotes e com os magistrados de como lho entregaria.

5 Eles folgaram com isso, e ajustaram de lhe darem dinheiro.

6 Judas deu também a sua palavra. Para o que buscava ocasião oportuna de lho entregar sem tumulto.

 

Preparação da ceia pascal  Ee 

Mt = Mc

 

7 Entretanto, chegou o dia dos pães asmos, no qual era necessário imolar-se a Páscoa.

8 Enviou pois Jesus a Pedro e a João, dizendo: Ide preparar-nos a Páscoa, para a comermos.

9 Eles lhe perguntaram: Onde queres que nós ta preparemos?

10 Respondeu-lhes Jesus: Assim que entrardes na cidade, sair-vos-á ao encontro um certo homem, que levará uma bilha de água; ide seguindo-o até à casa em que ele entrar.

11 E direis ao pai de família da casa: O mestre te manda dizer: Onde está o aposento no qual devo comer a Páscoa com os meus discípulos?

12 Ele vos mostrará uma grande sala toda ornada; ali fazei os preparativos.

13 Indo eles, acharam tudo como o Senhor lhes dissera, e prepararam a Páscoa.

 

A última ceia do Senhor  Ee 

Mt = Mc I Cor

 

14 Chegada a hora, pos-se Jesus à mesa com os doze apóstolos;

15 E disse-lhes: Tenho desejado ansiosamente comer convosco esta Páscoa, antes do meu padecer.

16 Porque vos declaro que não mais a comerei, até que ela se cumpra no Reino de Deus.

17 Depois de tomar o cálice, deu graças, e disse: Tomai-o, e distribuí-o entre vós;

18 Porque vos declaro que não tornarei a beber do fruto da vide enquanto não chegar o Reino de Deus.

19 Também, depois de pegar o pão deu graças e partindo-o, deu-lho, dizendo: Este é o meu corpo, que se dá por vós; fazei isto em memória de mim.

20 Alçando o cálice depois de cear, disse: Este é o cálice do Novo Testamento, com meu sangue que, em vosso favor será derramado.

21 Mas eis que a mão de quem me há de entregar, está à mesa comigo.

22 E na verdade o Filho do Homem vai, segundo o que está definido(Sl) mas ai daquele homem, por quem ele há de ser entregue!

23 Eles começaram então a se perguntar, qual deles seria o que tal houvesse de fazer.

 

Seja o maior, o servidor de todos  Ee 

Mt = Mc = Jo

 

24 Houve também entre eles um contencioso, sobre qual deles seria o maior.

25 Jesus porém lhes disse: Os reis dos gentios dominam sobre eles; e os que têm sobre eles autoridade são chamados benfeitores.

26 Não há de ser porém assim entre vós outros; mas o que entre vós é maior, faça-se como o mais pequeno; e o que governa, seja como o que serve.

27 Porque qual é maior? o que está sentado à mesa, ou o que serve? Não é maior o que está sentado à mesa? Pois eu estou no meio de vós, assim como o que serve;

28 Mas vós sois os que haveis permanecido comigo nas minhas tentações;

29 E por isso eu preparo o Reino para vós outros, como meu Pai o tem preparado para mim.

30 Para que comais e bebais à minha mesa, no meu Reino; e vos senteis sobre tronos, para julgar as doze tribos de Israel.

 

Jesus prediz a negação do Apóstolo  Ee 

Mt = Mc = Jo

 

31 Disse mais o Senhor: Simão, Simão, eis que vos pediu Satanás com instância para vos joeirar como trigo.

32 Mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, quando enfim te converteres, conforta a teus irmãos.

33 Respondeu-lhe Pedro: Senhor, estou pronto para ir contigo tanto para a prisão, como para a morte.

34 Mas Jesus lhe disse: Declaro-te, Pedro, que não cantará hoje o galo, sem que por três vezes não hajas negado que me conheces.

 

Da previdência e da defesa

 

35 Depois perguntou-lhes: Quando vos enviei sem bolsa, sem alforje e sem calçados, faltou-vos porventura alguma coisa? Eles responderam: Nada.

36 Disse-lhes então: Pois agora quem tem bolsa, pegue-a, e também alforje; e o que não tem espada, venda sua túnica para comprá-la.

37 Porque vos digo, que é necessário ainda que se cumpra em mim isto que está escrito: E foi reputado por um dos iníquos(Is) Para que aquilo que me diz respeito, aconteça finalmente.

38 Mas eles responderam: Senhor, eis aqui duas espadas. E Jesus lhes disse: Basta.

 

Jesus em Getsêmani  Ee 

Mt = Mc = Jo

 

39 Tendo saído dali, foi como costumava, para o monte das Oliveiras. E seus discípulos o seguiram também.

40 Quando chegou àquele lugar, lhes disse: Orai para que não entreis em tentação.

41 Jesus se apartou deles cerca de um tiro de pedra e, ajoelhando-se, orava,

42 Dizendo: Pai, se é do teu agrado, afasta de mim este cálice! Não se faça contudo a minha vontade, senão a tua.

43 Então lhe apareceu um anjo do Céu, que o confortava. Estando em agonia, orava Jesus com maior instância.

44 Veio-lhe um suor, como de gotas de sangue, que corria sobre a terra.

45 Depois, tendo-se levantado da oração e vindo ter com seus discípulos, achou-os dormindo de tristeza.

46 E disse-lhes: Por que dormis? Levantai-vos, orai, para que não entreis em tentação.

 

Jesus é preso

Mt = Mc = Jo

 

47 Estando ele ainda falando, eis que chega um tropel de gente; e um dos doze, que se chamava Judas, vinha à frente deles; o qual se chegou a Jesus para dar-lhe um ósculo.

48 E Jesus lhe disse: Judas, beijando entregas o Filho do Homem?

49 Então os que estavam com Jesus, vendo o que iria acontecer, disseram para ele: Senhor, enfrentá-los-emos à espada?

50 E um deles deu um golpe num servo do sumo pontífice cortando-lhe a orelha direita.

51 Mas respondendo Jesus, disse: Deixai-os, basta. E tendo-lhe tocado a orelha, curou-o.

52 Voltando-se Jesus para os príncipes dos sacerdotes, para os magistrados do Templo e para os anciãos, que tinham vindo contra eles, disse: Viestes armados de espadas e varapaus assim como contra um ladrão?

53 Havendo eu estado cada dia convosco no Templo, nunca estendestes as mãos contra mim; porém esta é a vossa hora, e o poder das trevas.

 

A negação de Pedro  Ee 

Mt = Mc = Jo

 

54 Prendendo então a Jesus, levaram-no à casa do sumo pontífice; e Pedro o ia seguindo de longe.

55 Tendo-se acendido fogo no meio do pátio e sentando-se todos ao seu redor, estava Pedro com deles.

56 Então uma escrava, que o viu sentado ao lume, depois de encarar bem nele, disse: Este também era da companhia daquele homem.

57 Mas Pedro o negou, dizendo: Mulher, eu não o conheço.

58 Daí a pouco vendo-o outro, disse-lhe: Tu também és dos tais. Ao que Pedro respondeu: Homem, não o sou.

59 Tendo-se passado o intervalo quase de uma hora, afirmava outro o mesmo, dizendo: Certamente que este também estava com ele, pois que também é galileu.

60 Pedro lhe respondeu: Homem, não sei o que dizes. No mesmo instante, quando ele ainda falava, cantou o galo.

61 E voltando-se o Senhor, pos os olhos em Pedro. Recordou-se ele da palavra do Senhor, que lhe havia dito: Antes que o galo cante, me negarás três vezes.

62 E tendo saído dali, Pedro chorou amargamente.

 

Os guardas zombam de Jesus

 

63 Entretanto, os que tinham preso a Jesus faziam escárnio dele, ferindo-o.

64 E vendando-lhe os olhos, esbofeteavam-no, perguntando: Adivinha quem é que te bateu?

65 E diziam outras muitas afrontas, blasfemando contra ele.

 

Jesus perante o Sinédrio

Mt = Mc = Jo

 

66 Assim que se fez dia, ajuntaram-se os anciãos do povo, os príncipes dos sacerdotes e os escribas e o levaram ao seu conselho, dizendo-lhe: Se és o Cristo, dize-no-lo.

67 Respondeu-lhes Jesus: Se vo-lo disser, não me haveis de dar crédito.

68 E também se algo vos perguntar, não me haveis de responder, nem deixar-me ir.

69 Mas, doravante, o Filho do Homem estará sentado à destra do poder de Deus.

70 Então disseram todos: Logo tu és o Filho de Deus? Respondeu ele: Vós o dizeis, que eu o sou.

71 Eles prosseguiram: Que mais testemunho nos é necessário? quando nós mesmos o ouvimos da sua boca.

 


Há imagens desse capítulo, visualizadas através do Google - Pesquisa de livros, nas seguintes bíblias: Padre Antonio Pereira de Figueiredo edição de 1828 | Padre João Ferreira A. d’Almeida, edição de 1850 | A bíblia em francês de Isaac-Louis Le Maistre de Sacy, da qual se serviu Allan Kardec na Codificação.

Veja também as seguintes versões: Corrigida e revisada, fiel de Almeida; Novum Testamentum Graece 28th revised edition. Edited by Barbara Aland and others; Parallel Greek New Testament by John Hurt