Bible of the WayBíblia do Caminho  † Testamento Redentor

Índice Página inicial Próximo Capítulo

O Evangelho segundo S. João  Ee

(Vulgatæ Editionis)

CAPÍTULO 12

(Versículos e sumário)

Jesus é ungido no jantar em Bethania

Mt = Mc

 

12 Seis dias antes da Páscoa veio Jesus a Bethania, onde morrera Lázaro, que Jesus ressuscitou.

2 E deram-lhe lá uma ceia, na qual servia Marta, e onde Lázaro era um dos que estavam à mesa com ele.

3 Maria então pegou uma libra W de bálsamo, feito de nardo puro de grande preço, e ungiu os pés de Jesus enxugando-os com os seus cabelos; e a casa ficou toda saturada com o perfume do bálsamo.

4 Então Judas Iscariotes, um dos discípulos de Jesus, aquele que o havia de entregar, disse:

5 Por que não se vendeu este bálsamo por trezentos denários, e deu-se aos pobres?

6 E disse isto, não porque ele tivesse cuidado dos pobres, mas porque era ladrão, e sendo o que tinha a bolsa, trazia o que se lançava nela.

7 Mas Jesus respondeu: Deixai-a; para o dia da minha sepultura ela guardou isto.

8 Porque vós outros sempre tendes convosco os pobres, mas a mim não me tendes sempre.

 

O plano para tirar a vida a Lázaro Ee

 

9 Sabendo que ele estava ali, acorreram muitos judeus, não somente por causa de Jesus, senão também para verem a Lázaro, a quem ele havia ressuscitado dentre os mortos.

10 Os príncipes dos sacerdotes, porém, cogitavam matar também a Lázaro;

11 Porque muitos por causa dele deixaram os judeus, e criam em Jesus.

 

Jesus aclamado em Jerusalém

Mt = Mc = Lc

 

12 No dia seguinte uma grande multidão de povo que tinha vindo à festa, ouvindo dizer que Jesus vinha a Jerusalém,

13 Tomaram ramos de palmas e saíram para recebê-lo, clamando: Hosana! bendito seja o rei d’Israel, que vem em nome do Senhor!

14 Achou Jesus um jumentinho e montou em cima dele, segundo o que está escrito:

15 Não temas, filha de Sião, eis aí o teu rei, que vem montado sobre o potrinho da jumenta. (Zc)

16 Seus discípulos a princípio não refletiram sobre isto, mas quando Jesus foi glorificado, então se lembraram de que assim estava escrito dele; e que eles mesmos haviam contribuído para o seu cumprimento.

17 E grande número de pessoas que se achavam com Jesus quando chamara Lázaro do sepulcro,  ressuscitando-o dentre os mortos, davam testemunho dele.

18 Foi isto também que fez com que o povo viesse recebê-lo; porque ouviram que ele fizera este prodígio.

19 Disseram então os fariseus entre si: Vedes que nada progredimos? Eis-aí todo o mundo indo atrás dele.

 

Estrangeiros desejam vê-lo. Jesus justifica a necessidade de seu sacrifício. Uma voz do Céu glorifica-O Ee

 

20 Ora, havia ali alguns gentios, daqueles que tinham vindo adorar a Deus no dia da festa.

21 Estes então acercaram-se de Filipe, que era de Bethsaida da Galileia, e lhe fizeram esta rogativa: Senhor, nós quiséramos ver a Jesus.

22 Filipe veio dizê-lo a André; então André e Filipe disseram a Jesus.

23 E Jesus lhes respondeu: É chegada a hora em que o Filho do Homem será glorificado.

24 Em verdade, em verdade, vos digo, que se o grão de trigo, que cai na terra, não morrer,  n fica ele só; mas se ele morrer, produz muito fruto.

25 Quem ama sua alma, perdê-la-á; e quem despreza sua alma neste mundo, conservá-la-á para a vida eterna.

26 O que me serve, siga-me, e onde eu estiver, estará ali também o que me serve. Se alguém me servir meu Pai o honrará.

27 Agora presentemente está turbada a minha alma. E que direi eu? Pai, livra-me desta hora. Mas para padecer nesta hora é que eu vim.

28 Pai, glorifica o teu nome! Então veio esta voz do Céu: Não só eu o tenho glorificado, mas ainda o glorificarei.

29 Ora, o povo que ali estava, e ouvira aquela voz, dizia que havia sido um trovão. Outros diziam: Algum anjo lhe falou.

30 Respondeu Jesus: Esta voz não veio por mim, mas veio por vós outros.

31 Agora é o juízo do mundo; agora será lançado fora o príncipe deste mundo.

32 E eu, quando for glorificado na terra, atrairei todos a mim;

33 (Dizia isto, para designar de que morte havia de morrer.)

34 Respondeu-lhe o povo: Nós temos ouvido da lei que o Cristo permanece para sempre; como dizes então: Importa que o Filho do Homem seja glorificado? Quem é este Filho do Homem?

35 Respondeu-lhes então Jesus: Ainda por pouco a luz está convosco. Andai enquanto tendes luz, para que vos não apanhem as trevas, porque quem caminha em trevas, não sabe por onde vai.

36 Enquanto tendes luz, crede na luz, para que sejais filhos da luz. Isto disse Jesus e, retirandou-se, escondeu-se deles.

 

Isaías anteviu a incredulidade dos judeus Ee

 

37 Embora houvesse feito tantos prodígios em sua presença, não acreditavam nele.

38 Para se cumprir a palavra do profeta Isaías, que disse: Senhor, quem chegou a crer o que ouviu de nós? E a quem foi revelado o braço do Senhor? (Is)

39 Por isso não podiam crer, porque também disse Isaías:

40 Ele obcecou-lhes os olhos, e empederniu-lhes o coração; para que não vejam com os olhos, e não entendam com o coração, e se convertam, e eu os cure(Is)

41 Isto disse Isaías, quando viu a sua glória, e falou dele.

42 Contudo, entre os principais da sinagoga muitos também creram nele, mas por causa dos fariseus não o confessavam, por não serem expulsos;

43 Porque amaram mais a glória dos homens do que a glória de Deus.

 

Jesus é o Enviado e a Luz de Deus

 

44 Mas Jesus, elevando sua voz, disse: O que crê em mim, não crê em mim, mas naquele que me enviou.

45 E o que vê a mim, vê aquele que me enviou.

46 Eu, que sou a luz, vim ao mundo, para que todo o que crê em mim, não fique em trevas.

47 E se alguém ouvir as minhas palavras e não as guardar, eu não o julgo; porque não vim para julgar o mundo, mas para salvar o mundo.

48 O que me despreza e não recebe as minhas palavras, tem quem o julgue; a palavra que eu tenho falado, essa o julgará no último dia.

49 Porque eu não falei de mim mesmo, mas o Pai que me enviou, é quem me ordenou o que devo dizer, e o que devo falar.

50 E eu sei que seu mandamento é vida eterna. Assim que, o que eu digo, digo-o segundo mo disse o Pai.

 


[1] Nos originais do Padre Figueiredo, tanto em latim como em português, este versículo termina aqui, fizemos a modificação para haver correspondência com as outras versões da Bíblia.

 

Há imagens desse capítulo, visualizadas através do Google - Pesquisa de livros, nas seguintes bíblias: Padre Antonio Pereira de Figueiredo edição de 1828 | Padre João Ferreira A. d’Almeida, edição de 1850 | A bíblia em francês de Isaac-Louis Le Maistre de Sacy, da qual se serviu Allan Kardec na Codificação.

Veja também as seguintes versões: Corrigida e revisada, fiel de Almeida; Novum Testamentum Graece 28th revised edition. Edited by Barbara Aland and others; Parallel Greek New Testament by John Hurt

 

.

D
W